Холодрыга.
Ходила на собеседование по работе.
Наслаждайся, я угощаю.
Ничего ты вымахала за прошедшие годы.
Ещё помнишь меня?
Я частенько играла с тобой в детстве.
Ведь у Джунпея была аллергия...
Но я очень рада встретиться вновь.
Ну, до скорого.
Ты была рада мне? Или тому бездельнику?
И как Джунпей намерен выкручиваться из всего этого?
Друзья.
Горячо!
Что такое, слишком горячее?
Вроде того.
Ты прям как кошка, они тоже не выносят горячего.
При чём тут это?
Мой мальчик, давай я подую на еду.
Кстати, что стало с ней той ночью?
"С ней"?
С девушкой, о которой ты бормотал во сне.
Отец весь на нервах, даже телеграмму прислал.
"Кто же суженая Джунпея"?
Вы и ему рассказали?! Он же работает за сотни вёрст от нас!
Чего тебе? И ты с ними заодно?
Слушай, мне сейчас не до тебя.
Горячо!
Да, из-за проклятия я больше не могу есть горячую пищу.
Наверное, оно усилилось, когда узнали, что голова Джизо отломана...
Пора оплатить нашу встречу, господин монах.
И вовсе я не монах, а работаю системным администратором.
Но от тебя пахнет ладаном.
О чём ты?
Вот чёрт!
Как же так?!
Беда.
Вот почему я обращаюсь к вам, мои верные последователи.
А нечего было всё на девушек просаживать!
Блудный монах!
На какие шиши мы её починим?!
В итоге люди решили, что это целиком его вина.
Но на самом деле - моя.
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
Правда?
Может, стоит рассказать правду?
Но я снова упустил такой отличный шанс...
Так выпьем же за конец второго семестра!
Это сок!
Махнём сочку!
Тутанхамон.
Она внутри. Чёт иль нечет? Решайте скорей!
Наги всю продырявили насмерть!
Держись, Каеде!
Что ж, посмотрим на итог.
Просто шикарная возможность показать вам моё великолепие!
Чудотворная сила! Я жива и прекрасна!
И что в итоге?
Ничего хорошего. Расходы храма были велики.
И сейчас нам нехватает денег.
Джизо просто в ярости, словно тот кот-зазывала.
Надеюсь, он не на меня так злится...
Косака-кун с девчатами какие-то угрюмые.
Ага...
В любом случае, ты должен признаться!
Будь мужиком и признайся!
Ладно.
Признайся?
Эй, ребята, вы чего, словно не свои?
Давайте махнём!
А чего рожа красная?
На госпожу сок действует иначе, нежели на всех прочих.
Косака, может, всё же передумаешь?
Если женишься на мне, то этот дом, саркофаг, да и всё остальное будет твоим!
Спасибо, не надо.
Чем это вы там занимаетесь?
Интересная беседа у вас тут, Косой.
Помогла бы лучше!
Семпай...
Каеде, ты просто прелестна сегодня!
Ах! Японская драма!
Быть искренним... Пожалуй, она права.
Вперёд.
Извините за беспокойство...
Да?
Вам вроде нужны были работники?
Джунпей-кун, добро пожаловать!
Ты прочёл моё любовное послание?
Прошу, не пишите мне больше таких писем!
А то мама с сестрой снова начнут распускать слухи.
Ты мог не понять от кого оно, не сделай я его особенным.
В следующий раз просто напишите своё имя!
А кто будет моим куратором?
Я, разумеется.
Пока.
А если хорошенько подумать?
Так-с.
Будут вопросы - звони.
Ладно.
А ты великий человек, Хозяин.
Наверно.
Зарабатываешь деньги для храма.
Похвальная цель!
Джизо обязательно ослабит проклятие.
Скорей всего так и будет!
Будем надеяться.
Так... Следующий получатель...
Привет, Джунпей!
Тоже трудишься?
Сумиёши? Чего вдруг?..
Непросто девушке без денег!
Надо и одежду, и косметику, и телефон новый...
И Рождество скоро...
Погоди-ка, ты ведь решил "признаться"?
Неужели она слышала разговор о Джизо?
Я с радостью приму рождественский подарок!
Ведь я же всегда тебя поддерживала.
Слава Богу, она не догадалась.
Точно, может, мне чего-нибудь попросить?
Чего бы такого загадать?
Размечталась.
Следи за словами! Ты всё ещё мой слуга!..
Прекрати вести себя как ребёнок.
Мне пора.
Эй, а ну стоять!
Чего он такой грубый?
Сумиёши-сан, улыбайся, улыбайся!
Спасибо большое!
И вам спасибо.
Пойди, передохни.
Я пока одна поработаю.
Хорошо.
Рождество?
С кем в сочельник будешь?
Начальник к себе позвал.
Да ладно?
Думаю, он подарит мне подарок.
У него ведь куча денег.
Неужели Джунпей хочет купить Каеде подарок и признаться ей?
Привет, Каеде.
Кана-тян!
Наги-семпай с остальными тут?
Они сейчас бегают все вместе.
Вот как? Отлично.
Вкусняшки.
Давай перекусим?
Спасибо! С радостью!
Вкуснятина!
Скажи, Каеде...
Есть планы на Рождество?
Да никаких, только тренировка.
А после неё мы, наверное, пойдём куда-нибудь погулять.
Правда?!
Слава богу!
Признаться перед толпой ему духу не хватит.
До чего вкусный тортик!
О, я рада.
Знаешь, у меня никогда не получалось их приготовить.
Хотя остальное получается неплохо...
Прости, Каеде.
Понимаешь, я этого раздолбая...
Помилуй меня, пожалуйста!
Ты не доволен?
Вы всегда такая после работы?
Да будет тебе, надо же обмыть твою новую работу!
Или тебе не хочется выпить со мной?
Эх, домой бы.
Ничего вы умелые!
Интересно - жуть!
На кого я похож? Вам показалось!
Как врежу Разрушителем Барье...
Прости, Джунпей-кун, я вчера перебрала.
Не то слово.
Ладно, увидимся.
Ну, посмотрим.
Вот бы всё стало как раньше...
Дурачились и ни о чём не думали.
Я ушла.
Привет, на работу идёшь?
Ну, да.
Это мне?
Ага.
Чего встал как столб? Отдавай, раз моё!
Наши с кошкой 10 обещаний.
А, точно! Я же победила.
Ужасный фильм. Ты и правда на него пойдёшь?
А что такого? Всё равно билет бесплатно достался.
Кстати, ты в этот день свободен?
Да, у меня будет выходной.
Ясно, ясно.
Всё, мне пора...
Встречаемся у Санроад в 3 часа.
Если расплачешься, получишь 100 пинков!
Будь готов.
Ладно.
Блин, теперь придётся с Сумиёши в кино идти.
Хватит уже шипеть. Говори, что хотела.
Да так.
Мы прогулялись с той девушкой.
После стольких лет заблуждений вы снова вместе.
Перестань грубить и поухаживай за ней.
Блин!
Снова книги в стенку кидаешь?
Что?
Ищу кое-что.
Порнуху, поди?
Ну что за мысли у тебя?
Меня беспокоит твоё будущее!
О своём беспокойся.
Ну и тормоз ты, Джунпей.
Зачем я его позвала?
Хоть до Рождества ещё несколько дней,
но рождественское настроение уже гуляет вовсю.
Я даже могу признаться ему!
Случилось чего? Ты кричала.
А!.. Ничего!
Не вижу задора в глазах.
Я всю неделю вкалывал и жутко устал.
Да-да. Мог бы и приодеться ради такого случая!
Ладно, пошли.
Эй, мы точно кино смотреть идём?
Ещё полно времени.
Можем и погулять.
Скажите, Сумиёши-сан, вы же не хотите просадить всю мою зарплату?
Как знать.
Не издевайся!
Мне идёт?
Ну как?
Оно любому идёт.
Мерзавец! Всегда ты так!
Господа!
Сил нет...
Нежный аромат орандж пеко словно возносит меня на небеса.
Во холодина.
И чего мы сидим под открытым небом зимой?
Помолчи! Я вычитала про это в журнале!
Разве ты не ощущаешь атмосферы?
Да-да, как скажешь.
Ну...
Сюда.
А, увидел светскую львицу.
Да уж, не верь глазам своим.
Говорю же, светскую львицу увидел...
Что такое, Сумиёши?
Не обращай внимания.
Прости, Каеде, я...
О, наша очередь.
Не будет ли это предательством?
Пожалуйста, ваши билеты.
Вот. А, вот ещё.
О, да ты же... Зачем?
Как зачем? Смотри.
Принёсшим игрушечную кошку - подарок, особый ремешок для телефона.
Говорил же, что она у меня.
Просим.
Хорошо.
Вот ваш сувенир.
Спасибо.
Держи.
Пойдём уже, не задерживай очередь.
Папа при смерти?
Да, его поместили в больницу при университете...
Да уж, он всегда был таким глупым и несмышлёным.
Он поправится.
Вот как, ты приютила котёнка?
Но зато он никогда не откажет другим в помощи.
Я дал этой малышке 10 обещаний.
И он всегда был плаксой, сколько я его помню...
С тобой всё в порядке, Джунпей?
Прости, Ням.
Я не могу притронуться к тебе, хоть я и твой хозяин.
Не плачь! Я буду приходить к тебе поиграть с Ням!
Так ведь...
Положись на меня.
И хватит уже реветь!
Отлично, готово!
Даже Джунпей сможет с ней поиграть!
Это в знак нашей дружбы!
Я ещё столько всего должна тебе рассказать!
Столько всего...
Думаю, мне не стоит признаваться.
Поэтому я хочу, чтоб ты была со мной.
Думаю, лучше оставить всё как есть.
И быть друзьями.
Фильм был неплохой.
Да ты проревел весь вечер!
Не заставляй меня отвешивать тебе сотню пинков!
Но за подарок спасибо.
А ты храни мою игрушку и не вздумай её выбрасывать.
Пока, Джунпей.
Сумиёши, коварная, все мои деньги просадила.
Что теперь делать?
Не зря тебя прокляли!
Получай, и ещё!
Я всё ещё помню пару приёмов!
Так-с, далее...
Выручай!
Пожалуйста, помоги!
Счастливого Рождества!
Спасибочки!
Кана-тян.
Каеде!
Я пришла за тортиком.
Куда? На тренировку понесёшь?
Да, устроим чаепитие во время перерыва.
Вот, держи. За мой счёт.
Но...
Прости, Каеде.
За что?
Можно мне упаковочку?
А, прости.
Рады приветствовать.
Мне с клубникой, пожалуйста.
Прошу.
Что с тобой такое, Кана-тян?
А?
Косака-кун?
Просто прыгни, не бойся.
Чёрт, с вами одни проблемы.
Косака-кун...
Надеюсь, проклятие станет чуть послабже.
Проклятие?
Нет, не надо благодарить.
И приносить мышей мне тоже не надо.
Проклятие? Точно, вспомнила. В тот раз...
И как не посмотри, он разговаривает с кошками...
Чёрт, работа не ждёт!
Ладно, небылицы всё это.
С возвращением.
Чаю хочешь?
Хочу.
Ничего не понимаю.
Кошек же рядом нет.
Проклятье!
Еженедельный нян-комикс!
Неужели у меня выросли кошачьи ушки?
Если их кто-нибудь увидит...
Беда!
Как хорошо, что я решил пойти пораньше!
Разве я мог не купить игру с моими любимыми кошкодевочками?
Ну никак не мог!
Проигнорировал!
Что же ждёт Хозяина?
Кстати, мы можем шевелить каждым ухом в отдельности.
А вот что будет в последней серии:
Удивительно, странно.
Семпай с того момента даже не пошевелился.
О чём он говорил вчера?
Проклятии кошки Джизо?..
Забудь об этом.
Проклятий не бывает.
Но Косака-кун всегда...
Всегда?..
Нам нужно поспешить, чтобы Мизуно ничего не заподозрила.
Спасибо, Косака-кун. Я...
В следующей, последней, серии:
Встреча 12. Меня ждут на небесах?
Меня ждут на небесах?
Неужели мне придёт конец?
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура и Оформление: Matador